Były napastnik Juventusu i reprezentacji Włoch wypowiedział się na temat obecnej formy Interu. Była to część wywiadu, który udzielił dla Sky Sport. Del Piero był oszczędny w słowach, ale przedstawił swoje przemyślenia na temat Nerazzurrich i Icardiego.
- Sądzę, że Inter pokazał wiele charakteru w ostatnich tygodniach, szczególnie w momencie, kiedy zdali sobie sprawę, że są na przegranej pozycji. Oni mają zawodników, którzy potrafią odmienić losy meczu, nawet jeśli grają kiepsko - ocenił ostatnie poczynania podopiecznych Spalettiego.
- Znakomici zawodnicy to tacy, którzy robią właściwe rzeczy we właściwym czasie. Pokazał, że stać go na wiele więcej, niż tylko zwyczajne strzelanie goli - odparł zapytany o Mauro Icardiego.
Źródło: sempreinter.com
Dyskusja
Komentarze 4
Komentarze są dla zalogowanych kibiców.
Zaloguj się albo załóż konto — zajmuje chwilę, a zostaje na lata.
Ale wcześniej jest mowa o czasie, który ma na myśli: "w ostatnich tygodniach", więc nie odnosi się do ostatniego meczu wyłącznie. Wg mnie powinno być to przetłumaczone nieco inaczej - "kiedy zauważyli, że są poza stawką", coś w ten deseń. Ale tak jak mówisz, niuanse.
Dlaczego ten komentarz nie powinien tu stać?
Niuanse związane z tłumaczeniem. To sformułowanie w jego wypowiedzi sprawiło mi sporo problemu: "especially when they are find themselves behind" można dosłownie przetłumaczyć zarówno "kiedy znaleźli się na przegranej pozycji" jak i "kiedy zdali sobie sprawę, że są na przegranej pozycji", z kontekstu wynika, że raczej miał na myśli to jak podnieśli się ze SPAL (wypowiedź miała miejsce po meczu), niż coś negatywnego.
Dlaczego ten komentarz nie powinien tu stać?
