Eriksen kuszony statusem, szczegóły oferty

@coalmeluck - dokładnie tak, o to chodziło! :)

'status gwiazdy'? co to ma byc' assistant to the regional manager'?

Status gwiazdy ma być tylko obiecany, czy będzie miał to zapisane w kontrakcie? ;)

"fee" jak i "charge" na wyspach brzmią tak samo tzn opłata

Dla mnie prostego człowieka z nad morza, słowo fee jest całkowicie w tekscie nie potrzebne, Szanuje prace redaktora. Jednak można użyć kilku polskich zamienników. Np:<br />
opłaty transferowej<br />
odstępnego<br />
Uważam ze wciąganie tego słowa na sile do tekstu całkowicie nie pasuje i tak jak innych mnie również kuje w oczy

Szanuję Wasze zdanie, ale słowo &quot;fee&quot; jest w dzisiejszych czasach naturalne przy wszelkiego rodzaju rozmowach biznesowych.

Nie chcę umniejszać pracy, którą wykonuje redaktor, ale zgazdam się z 2osiem, bo w poprzednich tekstach też mnie już to raziło. A co do Eriksena to zaczynam wierzyć, wyciągać jeśli się da.

@2osiem - fajny wywód, skończyłeś już? Czy jeszcze coś chcesz dodać? ;)

Tak, używa się bardzo często, tylko zapomniałeś dodać, że w anglojęzycznych tekstach. Fee to nic innego, jak opłata. Jakie uzasadnienie masz do użycia tego w polskojęzycznym tekście? Weź jakieś przykłady podlinkuj, bo ciężko mi uwierzyć, a z ciekawości sobie poczytam, bo tak się złożyło, że lingwistyka to akurat mój kierunek. Deadline jest potocznie stosowany, bo 1) wpisuje się w naturalną tendencję do skracania: deadline - termin ostateczny/graniczny 2) upowszechnił się w ekspresowym tempie z uwagi właśnie na stosowanie w korpo-mowie. Podobnie jak news, sms etc. Ale jeżeli callujesz do swojej mother czy dżesiki to mi trochę przykro...

&quot;Transferowego fee? Błyskotliwy idea przyszedł Ci do head. Proszę some more takich akrobacji. Thank you from the mountain...&quot;<br />
<br />
Słowa &quot;fee&quot; używa się bardzo często w kontekście kontraktów, umów itd, i nie tylko w korpo-mowie. Tak samo jak deadline, call itp.

Ma zarabiac tyle co Conte. Jak ktoś mówi o statusie gwiazdy to przypomina mi się ktoś kto miał już taki status i nawet dostał opaskę kapitana i jakoś to na dobre nie wyszło. Ma być twarzą Suning.

Transferowego fee? Błyskotliwy idea przyszedł Ci do head. Proszę some more takich akrobacji. Thank you from the mountain...

Wydaje mi się że ok. 12kk z bonusami to wyjdzis

10 mln to i tak nie dużo jak na zawodnika takiej klasy, ciekawe tylko jakie bonusy